1 00:00:01,280 --> 00:00:06,799 Le film est basé sur un événement réel 2 00:00:09,080 --> 00:00:13,199 ILS MANGENT DES CHIENS EN CHINE 3 00:01:15,799 --> 00:01:17,359 Quelle heure est-il ? 4 00:01:36,480 --> 00:01:39,920 Han... Tu peux utiliser le tableau ? 5 00:01:40,239 --> 00:01:43,439 - Quoi? - Tu peux utiliser une assiette ? 6 00:01:47,599 --> 00:01:50,239 - Américain? - On pourrait dire. 7 00:01:51,040 --> 00:01:52,600 Puis-je vous aider? - Oui. 8 00:01:53,280 --> 00:01:57,359 - Quelle heure est-il chez toi ? - Dix quinze. 9 00:01:57,680 --> 00:02:01,560 Neuf heures de différence. Je n'arrive pas à m'y habituer. 10 00:02:03,760 --> 00:02:05,480 Vous venez d'arriver ? 11 00:02:05,799 --> 00:02:08,159 j'irais chez le dentiste aller en Californie 12 00:02:08,319 --> 00:02:10,959 mais ils m'ont envoyé ici sans aucune explication. 13 00:02:11,199 --> 00:02:13,319 Je n'ai même pas eu l'occasion de changer. 14 00:02:13,560 --> 00:02:16,400 L'homme avec qui je suis ne sera pas là avant midi. 15 00:02:16,560 --> 00:02:20,080 -Tu es sûr que ça fait autant d'heures ? - Oui, dix heures quinze. 16 00:02:20,240 --> 00:02:22,680 - Condamner! - Tu rencontres un vieil ami ? 17 00:02:22,919 --> 00:02:28,000 Non, il ne sait pas que je suis là. Il ne me connaît même pas. 18 00:02:28,280 --> 00:02:30,640 Peut-être que vous le connaissez. Travaille près de chez vous. 19 00:02:30,919 --> 00:02:36,359 -Arvid Blixen? Le connaissez-vous ? - Non, aujourd'hui c'est mon premier jour. 20 00:02:39,759 --> 00:02:42,719 Je parie que tu te demandes pourquoi je suis avec lui. 21 00:02:43,280 --> 00:02:47,560 - Il ne contenait pas 800 couronnes ? - C'est. 22 00:02:48,199 --> 00:02:54,759 - Où sont-ils ? - L'argent est à moi. - Oui, mais où est-il ? 23 00:02:55,240 --> 00:02:57,439 Je l'ai donné à l'église. 24 00:03:03,439 --> 00:03:05,319 - Qu'avez-vous fait? - L'argent est à moi ! 25 00:03:05,719 --> 00:03:09,680 Tu m'as rendu triste ! J'aurais dû acheter un nouveau pantalon ! 26 00:03:09,919 --> 00:03:14,919 - Mais vous en avez quarante autres. - Et puis? Ne prenez pas notre argent ! 27 00:03:16,919 --> 00:03:21,199 Je suis fatigué de toi. Pensez-vous que vous êtes Gandhi ? 28 00:03:24,199 --> 00:03:27,560 Pouvons-nous prendre le petit déjeuner en toute tranquillité ? 29 00:03:41,039 --> 00:03:44,560 Arvid, tu es l'homme le plus ennuyeux du monde. 30 00:03:44,719 --> 00:03:48,080 J'ai vu des quantités de pollen plus intéressantes que vous. 31 00:03:48,319 --> 00:03:51,680 Est-ce que c'est écrit « retardé » sur mon front ? 32 00:03:56,280 --> 00:03:59,960 Prebene, nous ne pouvons pas vous accorder un prêt de 25 000 sans garantie. 33 00:04:00,159 --> 00:04:02,879 C'est du capital de démarrage ! 34 00:04:04,840 --> 00:04:10,280 - Je suis désolé, nous ne pouvons pas vous aider. - Tu ne peux pas le faire demain ! 35 00:04:11,439 --> 00:04:14,280 Nous nous reverrons ! Je vais te casser les dents ! 36 00:04:14,960 --> 00:04:17,920 - Est-ce que tu comprends?! - Oui. 37 00:04:20,319 --> 00:04:23,279 Arvid Blixen. Il travaille dans une banque. 38 00:04:24,000 --> 00:04:27,199 Pourquoi ne lui dis-tu pas que tu es là ? 39 00:04:27,399 --> 00:04:31,000 Ce serait facile, n'est-ce pas ? Mais ça ne marche pas comme ça. 40 00:04:33,360 --> 00:04:34,720 Étrange, n'est-ce pas ? 41 00:04:39,600 --> 00:04:43,560 Pas même douze jours ne se sont écoulés depuis que j’ai entendu ce nom pour la première fois. 42 00:04:48,839 --> 00:04:50,799 Il y a exactement 12 jours. 43 00:04:51,879 --> 00:04:53,279 Jetez un oeil ici... 44 00:04:57,720 --> 00:04:58,360 Puis-je ? 45 00:05:09,199 --> 00:05:12,079 Si tu ne veux pas que je te tue, ne le fais pas ! 46 00:05:16,920 --> 00:05:18,640 Arrête de pleurnicher ! 47 00:05:19,639 --> 00:05:20,759 Assez! 48 00:05:30,160 --> 00:05:33,760 - Etes-vous étrange ? - Oui. 49 00:05:37,839 --> 00:05:43,359 - Hotische Henning. C'est comme ça qu'ils t'appellent ? - Non. 50 00:05:43,879 --> 00:05:47,839 Si tu n'arrêtes pas de sangloter, tu vas au paradis des pédés. 51 00:05:48,000 --> 00:05:50,800 - Tu ne veux pas ça, n'est-ce pas ? - Non. 52 00:06:07,160 --> 00:06:11,360 Greffier Arvid Blixen a empêché le vol 53 00:06:11,519 --> 00:06:15,039 le voleur avec un raquette de courge. 54 00:06:15,560 --> 00:06:21,720 - Arvid, comment te sens-tu ? -Bien... 55 00:06:23,199 --> 00:06:26,079 Vous avez eu beaucoup de chance aujourd'hui. 56 00:06:27,319 --> 00:06:31,759 Faisons une pause. Ne regardez pas la caméra. 57 00:06:32,160 --> 00:06:36,439 Je sais que tu es nerveux, mais regarde-moi. 58 00:06:37,160 --> 00:06:39,360 Vous transportez une raquette partout ? 59 00:06:39,600 --> 00:06:43,720 Non, je jouerais au squash ce soir. 60 00:06:44,240 --> 00:06:48,759 mais je pense que je vais rester à la maison. Au fait, ça vient de Henning. 61 00:06:49,040 --> 00:06:52,240 - Tu es toujours choqué ? - Oui. 62 00:06:53,199 --> 00:06:56,399 Qu'est-ce qui t'a poussé à faire ça ? 63 00:06:56,959 --> 00:07:00,639 Je ne sais pas, je suppose que c'est juste... 64 00:07:00,800 --> 00:07:03,079 j'ai pensé que je devrais le faire. 65 00:07:03,240 --> 00:07:07,000 La banque vous a donné deux semaines de congé. 66 00:07:07,160 --> 00:07:11,439 Peut-être que j'irai à Paris avec une fille. 67 00:07:14,199 --> 00:07:15,079 Hannah ? 68 00:07:41,199 --> 00:07:43,959 TE VA MERDE, ARVIDE 69 00:07:45,439 --> 00:07:47,160 "Putain..." 70 00:08:18,720 --> 00:08:20,040 Un peu plus facile... 71 00:08:22,839 --> 00:08:26,759 - Qui es-tu maintenant ? - Pourquoi as-tu frappé Franz ? 72 00:08:28,079 --> 00:08:33,279 - Franca ? - Oui. Pourquoi ne l'as-tu pas laissé prendre l'argent ? 73 00:08:35,799 --> 00:08:40,919 Tu as ruiné nos vies juste parce que tu voulais être un héros. 74 00:08:42,399 --> 00:08:44,600 Pourquoi ne l'as-tu pas laissé prendre l'argent ? 75 00:08:44,840 --> 00:08:48,879 Comment as-tu pu ? Franz n'est pas un criminel. 76 00:08:49,159 --> 00:08:53,240 - Non. - Nous avions besoin d'argent. 77 00:08:54,440 --> 00:08:58,040 - On ne peut pas braquer les banques. - Pourquoi? 78 00:08:59,440 --> 00:09:01,480 Nous voulons un enfant. 79 00:09:03,000 --> 00:09:08,440 Savez-vous combien coûte l’insémination artificielle ? - Non. 80 00:10:27,440 --> 00:10:31,280 Bonjour. Vous avez laissé tomber votre portefeuille. 81 00:10:34,320 --> 00:10:35,040 Merci. 82 00:10:43,000 --> 00:10:44,200 Merci beaucoup. 83 00:10:55,360 --> 00:11:00,360 Hey vous! Tu es mort, mec ! Tu es mort ! 84 00:11:12,639 --> 00:11:14,759 Je vais vous tuer! Des ordures fascistes ! 85 00:11:21,720 --> 00:11:23,040 Va te faire foutre ! 86 00:11:27,320 --> 00:11:31,520 Fasciste! Va te faire foutre ! 87 00:11:38,320 --> 00:11:41,280 Je m'en fiche. Arrête de m'appeler. 88 00:11:41,720 --> 00:11:44,080 Sortez et faites quelque chose de bien. 89 00:11:44,639 --> 00:11:46,759 Rencontrez des gens. Faites quelque chose ! 90 00:11:47,080 --> 00:11:49,720 Savez-vous ce que j'ai vécu ? 91 00:11:50,240 --> 00:11:54,919 Il a sifflé un voleur, s'est fait attaquer par sa copine, s'est fait tabasser par des rockers ! 92 00:11:55,120 --> 00:11:57,399 Vis ta vie, Arvid. 93 00:11:57,759 --> 00:12:02,039 Fais quelque chose de bien au lieu de me mentir. 94 00:12:02,440 --> 00:12:04,960 J'ai besoin de toi, Han. 95 00:12:05,159 --> 00:12:08,039 Ferme ta gueule, Arvid ! 96 00:12:08,200 --> 00:12:11,160 Ne m'appelle plus. Je ne vais pas répondre au téléphone. 97 00:12:47,480 --> 00:12:49,519 Êtes-vous fou? 98 00:12:50,799 --> 00:12:54,559 Faites ce que je dis au lieu de toutes ces bêtises. 99 00:12:55,279 --> 00:12:59,319 Vendredi. C'est exact. 100 00:13:00,519 --> 00:13:01,639 Oui. 101 00:13:05,039 --> 00:13:06,159 Bien. 102 00:13:06,480 --> 00:13:08,680 C'est bon, je te verrai. 103 00:13:12,799 --> 00:13:15,000 Plus de crème fouettée, s'il vous plaît. 104 00:13:35,240 --> 00:13:38,120 - Qu'est ce que c'est? - Bouillon. 105 00:13:39,440 --> 00:13:42,960 - Du bouillon ? - Oui, du poulet bouilli. 106 00:13:46,639 --> 00:13:48,039 D'accord, Pierre. 107 00:13:54,039 --> 00:14:00,199 - Qui est allé faire du shopping ? - Un loup. - Un loup ? - Oui. 108 00:14:02,000 --> 00:14:04,600 Le loup est allé faire du shopping ? Pourquoi? 109 00:14:05,919 --> 00:14:08,959 Il a presque dépassé l'allée. Il a besoin de pratique. 110 00:14:10,799 --> 00:14:14,000 Quelque chose ne va pas? Sont-ils cassés ? 111 00:14:14,919 --> 00:14:16,039 Sont-ils cassés ? 112 00:14:19,600 --> 00:14:20,720 Régiment. 113 00:14:25,519 --> 00:14:29,039 - Qu'est-ce que c'est? - Des radis. 114 00:14:29,240 --> 00:14:33,279 Les radis sont rouges. N'y a-t-il pas de radis en Inde ? 115 00:14:35,679 --> 00:14:40,120 - Ne l'invente pas. Et n'achetez pas de légumes moisis. - Désolé. 116 00:14:40,360 --> 00:14:42,720 Et ne vous excusez pas si vous ne parvenez pas à le prononcer. 117 00:14:43,039 --> 00:14:45,000 Maudit singe. 118 00:15:43,519 --> 00:15:45,000 C'était il y a longtemps. 119 00:15:46,000 --> 00:15:49,519 Oui, qu'est-ce que tu fais ici ? Papa n'est-il pas mort ? 120 00:15:49,879 --> 00:15:52,320 Papa est décédé il y a 9 ans. 121 00:15:52,960 --> 00:15:55,840 Il n'a donc pas vu quand nous avions gagné la Coupe d'Europe. 122 00:15:56,200 --> 00:15:59,400 - Non. - Que veux-tu ? 123 00:16:01,320 --> 00:16:03,600 Pour te parler. 124 00:16:05,240 --> 00:16:06,799 D'accord. 125 00:16:23,679 --> 00:16:27,359 - Qu'est-ce qui ne va pas avec ton œil ? - Un combat. 126 00:16:31,679 --> 00:16:34,319 Bon après-midi. Bière noire. 127 00:16:36,080 --> 00:16:38,200 S'il te plaît. 128 00:16:40,720 --> 00:16:44,600 - J'écoute l'histoire. - Ne me dérange pas. 129 00:16:46,360 --> 00:16:48,800 Arvid et Harald partent en balade. 130 00:16:49,000 --> 00:16:51,360 Ils ne s'étaient pas vus depuis plusieurs années. 131 00:17:02,200 --> 00:17:05,480 - Avez-vous acheté un restaurant ? - Non, je comprends. 132 00:17:09,880 --> 00:17:13,400 - Vous êtes en ville depuis longtemps ? - J'habite ici. 133 00:17:15,200 --> 00:17:17,720 Depuis que papa est mort. 134 00:17:24,160 --> 00:17:26,360 Il a toujours espéré que tu viendrais un jour. 135 00:17:26,799 --> 00:17:29,559 - Ce n'est pas le cas. - C'est. - Ce n'est pas le cas ! 136 00:17:32,720 --> 00:17:35,519 Va te faire foutre, quelle vie tu as menée ! 137 00:17:39,960 --> 00:17:43,000 - Et tu es toujours un dangereux idiot ? - Oui. 138 00:17:45,960 --> 00:17:47,680 Quelle vie ! 139 00:18:15,240 --> 00:18:16,880 Aidez-moi, voulez-vous ? 140 00:18:20,799 --> 00:18:24,559 - Qu'est-ce qu'il y a là-dedans ? - Rien. 141 00:18:25,480 --> 00:18:27,839 - Ils sont très lourds ! - Oui. 142 00:18:34,480 --> 00:18:36,200 Que veux-tu? 143 00:18:37,759 --> 00:18:40,400 - Que veux-tu dire? - Qu'est-ce que je veux dire ? 144 00:18:40,680 --> 00:18:43,960 Qu'est-ce qui vous a poussé à apparaître soudainement ? 145 00:18:53,599 --> 00:18:55,399 Je vais braquer une banque. 146 00:18:57,039 --> 00:19:02,119 - Quoi? -Voler une banque. - Non! - Je sais à quoi tu penses. 147 00:19:02,440 --> 00:19:04,720 Cela semble étrange, mais c'est ce qu'il veut. 148 00:19:05,079 --> 00:19:07,519 Voiture blindée. 149 00:19:07,759 --> 00:19:11,879 Je sais quand ils arrivent, mais je ne sais pas comment y arriver. 150 00:19:12,039 --> 00:19:15,879 Tu es le seul criminel que je connaisse, alors... 151 00:19:16,039 --> 00:19:19,240 Je veux qu'on vole une voiture blindée ensemble, Harald. 152 00:19:27,759 --> 00:19:31,039 Voulez-vous voler une voiture blindée ensemble ? 153 00:19:31,279 --> 00:19:32,920 Nous deux ? 154 00:19:43,680 --> 00:19:46,880 - Quel est son prénom? -Astrid. 155 00:19:48,240 --> 00:19:51,920 Nous voulons donner de l'argent à Astrid et Franz pour le bébé. 156 00:19:52,759 --> 00:19:54,720 N'est-ce pas sympa ? 157 00:19:58,039 --> 00:20:01,159 -Veux-tu lui donner tout l'argent ? - Ne sois pas stupide. 158 00:20:01,359 --> 00:20:07,119 Une seule partie. Parlez-leur encore du bonheur. 159 00:20:11,519 --> 00:20:15,879 Maintenant, je réalise à quel point c'était une erreur de le frapper. 160 00:20:16,079 --> 00:20:18,199 Un braqueur de banque. 161 00:20:18,400 --> 00:20:22,400 Personne ne devrait faire obstacle au bonheur de quelqu’un. 162 00:20:22,559 --> 00:20:26,759 N'est-ce pas sympa ? Je dirais oui. 163 00:20:27,200 --> 00:20:30,240 Alors ils veulent que nous cambriolions un véhicule blindé. 164 00:20:30,559 --> 00:20:32,599 Faire quelque chose pour les autres. 165 00:20:32,920 --> 00:20:35,279 C'est très bien. Nous allons enfin faire quelque chose de bien. 166 00:20:35,480 --> 00:20:38,000 Mais ce n'est pas tout à fait vrai. 167 00:20:38,160 --> 00:20:41,440 Si Arvid dit que oui, alors c'est le cas. 168 00:20:43,839 --> 00:20:47,720 - D'accord, mais tu pourrais dire... - Assez parlé, d'accord ? 169 00:20:47,920 --> 00:20:50,880 Pourquoi continuez-vous à m'interrompre ? Écouter! 170 00:20:51,640 --> 00:20:54,200 Procurez-vous du bois et un camion. 171 00:20:55,200 --> 00:20:57,480 - Un sac. - Ici... 172 00:21:17,440 --> 00:21:19,480 Où sont les véhicules blindés ? 173 00:21:21,480 --> 00:21:23,039 Ils n’en avaient pas. 174 00:21:24,440 --> 00:21:26,640 Mais ils auront une sorte de fourgonnette. 175 00:21:35,599 --> 00:21:39,039 Cette poire sera à la place d'une voiture blindée. 176 00:21:41,119 --> 00:21:45,239 La voiture roule. Krntia s'approche, 177 00:21:45,599 --> 00:21:49,039 heurte la voiture et la renverse. 178 00:21:49,480 --> 00:21:51,920 Vous apparaissez tous les deux dans le camion. 179 00:21:52,119 --> 00:21:55,879 Arvid et moi sautons sur la voiture et faisons sortir le conducteur. 180 00:21:56,240 --> 00:21:59,519 Vous venez de côté, achetez une voiture, 181 00:21:59,759 --> 00:22:03,599 chargez-les sur le camion et partez. 182 00:22:06,799 --> 00:22:08,000 D'accord? 183 00:22:13,279 --> 00:22:16,799 - C'est comme ça qu'on fait habituellement ? - Naturellement. 184 00:22:18,160 --> 00:22:21,120 - N'est-ce pas ? - Certainement. 185 00:22:22,680 --> 00:22:24,640 Qui conduira la voiture ? 186 00:22:33,759 --> 00:22:37,879 Elle s'occupe des deux enfants pendant qu'il flirte avec une pédé. 187 00:22:38,640 --> 00:22:41,520 - Henning ? - Oui, Bradal. 188 00:22:41,880 --> 00:22:47,200 - Il l'a admis publiquement. - Seigneur Dieu ! 189 00:22:47,720 --> 00:22:49,920 Il faut s'y habituer. 190 00:22:58,680 --> 00:23:01,560 Je ne savais pas qu'Harald avait un frère. 191 00:23:05,839 --> 00:23:09,959 - As-tu fait ça souvent ? - Je pense qu'Harald a fait ça. 192 00:23:10,680 --> 00:23:13,360 Nous sommes les maîtres cuisiniers. 193 00:23:14,799 --> 00:23:17,759 Parfois, je pense à appeler le syndicat. 194 00:23:18,240 --> 00:23:21,599 - Nous n'allons tuer personne, n'est-ce pas ? - Cela dépend de toi. 195 00:23:22,000 --> 00:23:26,000 Mec, ta Volvo est en acier. 196 00:23:26,160 --> 00:23:28,680 Non, je m'en fiche. 197 00:23:28,920 --> 00:23:32,960 - Il y a un airbag ! - Je ne ferai pas ça. 198 00:23:33,480 --> 00:23:36,440 - Fini? - Non. - Il ne fera pas ça. 199 00:23:39,119 --> 00:23:43,479 - Ça tire, mais c'est une Volvo. - Je m'en fiche. 200 00:23:43,680 --> 00:23:46,360 Vous ne devriez pas être dans ce pays. 201 00:23:47,160 --> 00:23:48,200 Je ne ferai pas ça. 202 00:23:51,480 --> 00:23:54,839 Le loup pense que la voiture ne durera pas. 203 00:23:55,039 --> 00:23:57,159 C'est une Volvo. 204 00:23:58,200 --> 00:24:03,039 - Il a frappé le jugo de son oncle une fois. - Oui, sur la place de la ville. 205 00:24:04,000 --> 00:24:04,960 Je ne ferai pas ça. 206 00:24:10,599 --> 00:24:12,079 Je ne ferai pas ça. 207 00:24:15,880 --> 00:24:18,640 - Que dit-il ? - Qu'il ne veut pas. 208 00:24:22,559 --> 00:24:28,559 Soit vous commencez à conduire, soit vous retournez à l'élevage des chèvres. Est-ce que tu comprends? 209 00:24:28,799 --> 00:24:31,480 - Naturellement. - Bien. 210 00:24:31,680 --> 00:24:34,480 Mettez sa ceinture de sécurité et c'est parti. 211 00:24:50,079 --> 00:24:52,960 - Je ne trouve pas l'inverse. - Laisse-moi essayer. 212 00:24:53,240 --> 00:24:56,759 - Je peux... - Laisse-moi essayer. 213 00:25:00,759 --> 00:25:03,799 - Ce n'était pas si difficile. - Quand j'ai foiré la boîte de vitesses. 214 00:25:06,119 --> 00:25:09,000 « Vous avez gâché la diffusion » ? 215 00:25:11,400 --> 00:25:15,680 Nous avons eu des problèmes, mais Peter a fait bouger la boîte de vitesses. 216 00:25:16,039 --> 00:25:19,720 - Bien. - Je ne vais pas me soulager. 217 00:25:20,240 --> 00:25:21,960 Régiment, êtes-vous prêt ? 218 00:25:25,359 --> 00:25:27,559 Bonjour Pook, es-tu prêt ? 219 00:25:27,799 --> 00:25:29,279 Appelez, colonel. 220 00:25:30,759 --> 00:25:31,799 Fini. 221 00:25:34,279 --> 00:25:37,079 - Tu n'as pas le droit de manger, n'est-ce pas ? - Il a dit "c'est fait". 222 00:25:37,759 --> 00:25:39,559 - Merci. - C'est vrai. 223 00:25:40,200 --> 00:25:43,720 Le liquide hydraulique peut rester froid pendant longtemps. 224 00:25:44,039 --> 00:25:47,639 Il est alors difficile de bouger. Réel! 225 00:25:47,839 --> 00:25:51,959 Comme tout le reste. Si vous n'utilisez pas de sèche-cheveux, cela ne fonctionnera pas. 226 00:25:53,480 --> 00:25:57,680 Si le camion a été dans un garage, le liquide va s'épaissir 227 00:25:57,880 --> 00:25:59,840 et vous ne pouvez pas utiliser la boîte de vitesses. 228 00:26:00,079 --> 00:26:02,359 Terminez votre petit-déjeuner et c'est parti. 229 00:26:16,400 --> 00:26:17,920 Ça arrive. 230 00:26:19,519 --> 00:26:22,559 - Que se passe-t-il? - Il a commencé. 231 00:26:23,079 --> 00:26:25,279 Régiment, rapport. 232 00:26:30,039 --> 00:26:33,720 Parfois tu ne peux pas comprendre à quel point d'entre eux sont gays, mais vous pouvez 233 00:26:33,880 --> 00:26:37,840 ne l'admets pas non plus. Membres de l'Assemblée Générale, etc... 234 00:26:39,680 --> 00:26:41,000 Qu'est-ce que c'est ? 235 00:26:42,880 --> 00:26:44,400 Appuyez sur la pédale ! 236 00:26:44,680 --> 00:26:46,400 Plus rapide! 237 00:27:11,319 --> 00:27:13,839 Démarrez le camion. Ils nous ont dépassés ! 238 00:27:14,519 --> 00:27:15,400 Plus rapide! 239 00:27:17,960 --> 00:27:19,079 Il nous échappera ! 240 00:27:29,720 --> 00:27:31,600 Plus rapide! Plus vite, bon sang ! 241 00:27:33,359 --> 00:27:34,079 Allez! 242 00:28:28,720 --> 00:28:31,160 Remettez le masque sur votre visage, pour l'amour de Dieu ! 243 00:28:31,759 --> 00:28:35,200 Abaissez la grue. Allez chercher le loup ! 244 00:28:40,759 --> 00:28:43,640 Allez, approche-toi ! 245 00:28:44,759 --> 00:28:47,960 - Ici! - Calme! 246 00:28:48,759 --> 00:28:51,799 Un peu plus bas. Déplacez-les ! 247 00:29:05,039 --> 00:29:06,159 Partir! 248 00:29:07,279 --> 00:29:08,720 Sortons d'ici ! 249 00:29:31,279 --> 00:29:33,720 Clés ! 250 00:30:14,799 --> 00:30:17,240 Que fais-tu?! 251 00:30:23,279 --> 00:30:26,960 - Tu es fou ! - Tais-toi et assieds-toi ! 252 00:30:28,599 --> 00:30:29,719 Asseyez-vous! 253 00:30:32,319 --> 00:30:35,279 Tu es devenu complètement fou ! 254 00:31:24,079 --> 00:31:25,279 Enlevez votre salopette. 255 00:31:27,920 --> 00:31:31,440 - Combien y en a-t-il ? - 650 mille. 256 00:31:33,319 --> 00:31:34,439 Désolé. 257 00:31:36,440 --> 00:31:38,799 Martin, salopette. 258 00:31:41,440 --> 00:31:44,960 - Ses deux bras sont cassés. - Ça va guérir. 259 00:31:46,640 --> 00:31:49,080 Emmenez-le à Erling pour l'aider s'il le peut. 260 00:31:49,279 --> 00:31:51,920 - Il doit aller à l'hôpital. - Vous n'êtes pas obligé. 261 00:32:27,400 --> 00:32:29,040 Qu'est-ce qu'il y a maintenant ? 262 00:32:31,480 --> 00:32:34,519 - Vous avez mutilé deux hommes. - Et puis? 263 00:32:34,720 --> 00:32:37,559 Je jouerais au poker avec eux ? 264 00:32:38,119 --> 00:32:41,959 Faites-le bien, ou ne le faites pas. 265 00:32:42,200 --> 00:32:44,559 Peu importe que ce soit bon ou mauvais. 266 00:32:44,720 --> 00:32:50,160 Vous le feriez certainement. À cause de l'argent et parce que tu es fou. 267 00:33:01,680 --> 00:33:07,680 - J'ai vu à quel point ça te plaisait. - Tu veux dire ça à propos de moi ? 268 00:33:13,319 --> 00:33:14,439 Oui. 269 00:33:16,079 --> 00:33:19,519 Mais je fais tout cela parce que tu es mon frère. 270 00:33:22,000 --> 00:33:23,880 Prenez tout. 271 00:33:47,319 --> 00:33:50,919 671 543 couronnes. 272 00:33:51,559 --> 00:33:55,079 - Pourquoi moi ? - Parce que j'ai fait une erreur. 273 00:34:01,720 --> 00:34:03,440 Astrid ? 274 00:34:21,719 --> 00:34:23,679 Sommes-nous ennemis ? 275 00:34:26,760 --> 00:34:30,360 - Etait-elle heureuse ? - Oui. 276 00:34:38,920 --> 00:34:41,880 Qu’ont dit les autres quand j’ai pris l’argent ? 277 00:34:46,760 --> 00:34:52,280 - Pierre et Martin en ont reçu chacun 20 000. - De ta poche ? 278 00:34:56,920 --> 00:35:01,119 - Et le loup ? - Il n'a rien reçu. 279 00:35:01,280 --> 00:35:05,480 Il le dépenserait en chaînes en or et en larges jantes. 280 00:35:06,159 --> 00:35:09,920 Je ne comprends pas d'où vient cette égratignure. Cela me rend fou. 281 00:35:11,480 --> 00:35:14,599 - Nous devons faire sortir Franz de prison. - Franca ? 282 00:35:14,840 --> 00:35:18,760 - Son petit ami. Il est en prison. - Et? 283 00:35:21,360 --> 00:35:24,480 - Il doit sortir. - Et? 284 00:35:27,320 --> 00:35:30,000 Je comptais sur votre aide. 285 00:35:34,719 --> 00:35:39,079 - Comment aviez-vous prévu de faire ça ? - Je ne sais pas. 286 00:35:48,039 --> 00:35:52,639 Découvrir. Alors viens me voir et je t'aiderai. 287 00:35:56,480 --> 00:36:00,400 Mais ne me traite plus de fou. 288 00:36:03,360 --> 00:36:04,559 Allez. 289 00:36:07,559 --> 00:36:09,840 J'envoie de l'argent... 290 00:36:10,199 --> 00:36:14,119 - J'achète des poulets, en grande quantité. - Vous construisez une maison ? 291 00:36:16,360 --> 00:36:18,000 Bonjour Arvid. 292 00:36:24,159 --> 00:36:26,599 Un animal complètement fou. 293 00:36:28,519 --> 00:36:30,800 Le loup cherche de l'argent. 294 00:36:31,079 --> 00:36:34,679 L'orgasme chez le porc dure au maximum une demi-heure. 295 00:36:36,679 --> 00:36:42,359 - Quoi? - Un orgasme d'une demi-heure. - C'est absurde. 296 00:36:42,639 --> 00:36:45,440 - Ils ne l'ont pas fait. - Pas à chaque fois. 297 00:36:45,800 --> 00:36:48,400 - Non. - Baise-le. 298 00:36:49,400 --> 00:36:51,519 Harald, le loup, demande une partie de l'argent. 299 00:36:51,800 --> 00:36:55,160 Il est payé. Une demi-heure? 300 00:36:55,360 --> 00:36:59,480 - Il ne pense pas que ce soit juste. - Il n'a pas besoin d'argent. 301 00:37:00,000 --> 00:37:03,440 Non, mais il veut l'envoyer à sa mère et à sa sœur. 302 00:37:03,719 --> 00:37:05,239 Baki. 303 00:37:06,679 --> 00:37:09,319 Argent. Il n'a pas d'argent. 304 00:37:16,920 --> 00:37:19,440 Ce qui s'est passé? De quoi te plains-tu ? 305 00:37:19,719 --> 00:37:21,679 Que veux-tu, Indien ingrat ? 306 00:37:21,920 --> 00:37:24,480 - Êtes-vous malheureux ici ? - Non, Harald... 307 00:37:24,719 --> 00:37:27,599 - Je l'ai dit à Martin. - Etes-vous malheureux ? 308 00:37:27,760 --> 00:37:31,440 - Ne fais pas ça, Harald. - Il n'a pas le droit de se plaindre. 309 00:37:35,639 --> 00:37:38,000 - Vous êtes raciste. - Et puis? 310 00:37:38,119 --> 00:37:42,119 Qu'est-ce qui ne va pas? Apparemment, vous trouvez ça une insulte ? 311 00:37:42,239 --> 00:37:45,039 Comme vous deux des pédés si pieux 312 00:37:45,119 --> 00:37:47,400 tu es, alors donne-le-lui une partie de votre argent. 313 00:37:48,559 --> 00:37:51,679 - C'est possible. - Excellent. 314 00:37:53,159 --> 00:37:55,039 Ensuite, nous avons terminé. 315 00:37:55,639 --> 00:38:00,239 Si vous lui donnez tous les deux 6 000, vous recevez chacun le même montant. 316 00:38:01,159 --> 00:38:02,679 Baise-le ! 317 00:38:07,239 --> 00:38:09,919 Donc ils ont dû donner de l'argent au Loup ? 318 00:38:10,559 --> 00:38:14,079 Pouvez-vous s'il vous plaît ? Une autre bière. 319 00:38:15,119 --> 00:38:18,559 - D'où viens-tu? - C'est une histoire encore plus longue. 320 00:38:18,880 --> 00:38:21,160 - Est-ce que tu joues aux cartes ? - Parfois. 321 00:38:21,440 --> 00:38:26,280 - A quoi tu joues ? - Poker, etc., peu importe. 322 00:38:28,000 --> 00:38:31,880 - Tu veux jouer au poker ? - Je parlais juste... 323 00:38:32,199 --> 00:38:34,759 Au fait, quel est ton nom ? - Érik. 324 00:38:35,079 --> 00:38:39,199 - Bonjour, je m'appelle Richard. - Je m'appelle Jörgen. 325 00:38:40,679 --> 00:38:44,679 - Jorgen veut qu'on joue aux cartes. - C'est possible. 326 00:38:45,679 --> 00:38:49,199 - À quel genre de poker jouons-nous ? - Quel genre veux-tu ? 327 00:38:49,400 --> 00:38:53,360 - Cinq cartes à piocher ? - Peut être dessiné. 328 00:38:54,840 --> 00:39:00,840 1, 2, 3, 4, 5, 6 et demi. 329 00:39:02,719 --> 00:39:06,000 Sa mère n'aime pas que ses deux mains soient dans le plâtre. 330 00:39:06,280 --> 00:39:10,720 - Non. - Il dit que tu as réussi. 331 00:39:13,960 --> 00:39:19,400 Un loup ? Il ne fait jamais ce qu'il ne veut pas faire. 332 00:39:19,639 --> 00:39:23,079 La prochaine fois qu'il veut ça, fais-le-moi savoir. 333 00:39:28,480 --> 00:39:30,760 - Je ne suis pas assistant social. - Écouter! 334 00:39:32,239 --> 00:39:36,159 Si vous lui donnez un travail, prenez soin de lui. 335 00:39:36,320 --> 00:39:39,360 Tant que tu es son patron et lui ton employé, 336 00:39:39,519 --> 00:39:43,199 es-tu responsable ? pour lui. Et pour moi. 337 00:39:49,519 --> 00:39:51,960 Rentrez chez vous et regardez des films. 338 00:39:54,000 --> 00:39:56,440 Au revoir, Harald. 339 00:40:10,320 --> 00:40:12,120 Le loup est plein d'argent, 340 00:40:12,360 --> 00:40:15,720 et Arvid réfléchit à la manière de faire sortir Franz de prison. 341 00:40:16,159 --> 00:40:17,719 Martin et Peter essaient d'aider, 342 00:40:17,920 --> 00:40:19,880 mais il n’est pas facile de libérer quelqu’un de prison. 343 00:40:23,599 --> 00:40:26,480 Et si nous obtenir des uniformes de police et 344 00:40:26,679 --> 00:40:29,239 disons-nous lui venir et transférer quelque part ? 345 00:40:29,400 --> 00:40:32,519 - Ça ne marcherait pas. - Que fais-tu habituellement ? 346 00:40:32,840 --> 00:40:35,960 Je ne sais pas ! Je ne suis qu'un chef ! 347 00:40:36,320 --> 00:40:39,280 Je pense que les gens s'en vont généralement seuls. 348 00:40:39,440 --> 00:40:42,800 J'ai besoin de 25 bananes split. 349 00:40:43,960 --> 00:40:48,639 -Allez à la glacière pour un seau de crevettes. - Je vais. 350 00:40:52,000 --> 00:40:54,719 - As-tu acheté des bananes ? - Non. 351 00:41:31,199 --> 00:41:33,319 Qu'est-ce que c'est ? 352 00:41:36,079 --> 00:41:39,119 Gentilhomme! Des explosifs plastiques ! 353 00:41:39,480 --> 00:41:43,440 Haraldov. - Pourquoi le gardez-vous ici ? 354 00:41:45,199 --> 00:41:48,879 Il l'a probablement eu pour une boîte de caviar. N'y touchez pas. 355 00:41:49,079 --> 00:41:52,759 C'est sûr. C'est une C4. 356 00:41:53,000 --> 00:41:57,360 Un briquet électronique est nécessaire. 357 00:42:00,360 --> 00:42:02,559 Le connaissez-vous déjà un peu ? 358 00:42:03,320 --> 00:42:06,840 J'ai passé huit mois dans la protection civile. 359 00:42:07,000 --> 00:42:11,119 Alors tu pourrais faire un trou dans un mur de prison ? 360 00:42:11,280 --> 00:42:14,240 Je pourrais couler une île avec cette charge. 361 00:42:14,400 --> 00:42:18,000 - Si Harald n'en a pas besoin. - Vous étiez quartier-maître. 362 00:42:18,880 --> 00:42:23,800 - Vous étiez à la cafétéria. - Personne ne reste à la cantine. 363 00:42:24,199 --> 00:42:26,719 Vous recevez également d’autres formations. 364 00:42:28,960 --> 00:42:31,840 -Es-tu sûr qu'il peut faire ça ? - Naturellement. 365 00:42:38,880 --> 00:42:41,000 Nous pourrions l'essayer d'abord. 366 00:42:47,519 --> 00:42:50,400 Où est-il maintenant ? N'avons-nous pas dit 11 heures ? 367 00:42:51,840 --> 00:42:54,280 Peut-être qu'il allait envoyer de l'argent... 368 00:42:56,039 --> 00:42:58,239 Peut-être devrions-nous en utiliser moins ? 369 00:42:58,480 --> 00:43:01,760 Non, nous voulons voir à quoi cela ressemblera réellement. 370 00:43:02,000 --> 00:43:04,360 Prenez-en autant que vous voulez, il en reste encore beaucoup. 371 00:43:04,679 --> 00:43:09,879 - Mais si quelqu'un entend... - Ici ? Il n'y a pas d'âme ici. 372 00:43:10,159 --> 00:43:11,359 Activez-le. 373 00:43:13,119 --> 00:43:15,759 Martin, le réservoir d'eau. 374 00:43:17,159 --> 00:43:20,039 Si tu veux faire exploser quelque chose, 375 00:43:20,239 --> 00:43:25,079 vous avez besoin de ballast pour diriger l'explosion vers le mur. 376 00:43:25,719 --> 00:43:31,000 - Ou tu fais juste un petit trou. - Ils ne sont pas talentueux ? 377 00:43:36,960 --> 00:43:42,199 Arvid, tu peux le faire. Vous voyez... vous appuyez ici. 378 00:43:43,039 --> 00:43:46,320 Il reste ensuite 60 secondes jusqu'à la détonation. 379 00:43:46,800 --> 00:43:48,440 - Allez. - Ici. 380 00:43:52,119 --> 00:43:53,079 Allez. 381 00:43:55,599 --> 00:43:58,239 - Dois-je insister ? - Oui. Appuyez simplement. 382 00:43:59,079 --> 00:44:02,039 - Je vais le faire maintenant. - Mettez-les. 383 00:44:05,280 --> 00:44:06,600 60 secondes ! 384 00:44:08,199 --> 00:44:09,480 Attendez. 385 00:44:23,519 --> 00:44:25,639 Qui est-ce maintenant ? 386 00:44:31,400 --> 00:44:32,680 C'est le Loup. 387 00:44:33,159 --> 00:44:36,199 Loup, va-t'en ! 388 00:44:37,800 --> 00:44:41,320 - Que porte-t-il ? - Loup, écarte-toi ! 389 00:44:42,199 --> 00:44:43,719 Écartez-vous ! 390 00:44:46,480 --> 00:44:48,840 Mettez-vous à terre ! 391 00:44:50,159 --> 00:44:53,440 Écartez-vous ! 392 00:45:19,480 --> 00:45:23,000 Peut-être que la prochaine fois, ce sera un peu moins. 393 00:45:23,760 --> 00:45:27,200 Je suis désolé, je ne savais pas que ce serait là. 394 00:45:28,199 --> 00:45:32,159 Cela n'a pas d'importance. Trouvez-le et sortons d'ici. 395 00:45:37,599 --> 00:45:38,480 Continuer. 396 00:45:44,440 --> 00:45:46,000 Il est sourd. 397 00:45:46,400 --> 00:45:49,360 Ses tympans éclatèrent de l’intérieur. 398 00:45:51,239 --> 00:45:55,279 - Douchez-le pendant encore deux heures. - Merci pour votre aide. 399 00:45:58,199 --> 00:46:02,319 - Nous le ferons ce soir. - Je ferais mieux d'y aller. 400 00:46:02,840 --> 00:46:05,400 - Je suis sérieux. - Refroidissez-le, d'accord ? 401 00:46:05,679 --> 00:46:09,119 - Achetez d'abord deux voitures. Merci. - N'en parle pas. 402 00:46:09,480 --> 00:46:12,280 Je n'en ai pas mis trop. C'est comme de l'argile. 403 00:46:12,559 --> 00:46:16,159 S'il est vieux, vous ne pouvez pas en faire une décoration de Noël. 404 00:46:17,599 --> 00:46:19,960 Cela ne fonctionnera pas. Sérieux! 405 00:46:23,360 --> 00:46:28,280 Les explosifs datant de plus de 3 mois ne sont tout simplement pas utilisés. 406 00:46:28,920 --> 00:46:31,760 - Voilà le loup. - Bonjour. Au diable ça. 407 00:46:34,039 --> 00:46:36,559 - Il est sourd. - Pourquoi me gêne-t-il ? 408 00:46:45,840 --> 00:46:50,280 C'est une bonne chose que, contrairement à la dernière fois avec l'eau... 409 00:46:50,519 --> 00:46:55,719 Disons que vous êtes le procureur et que c'est le mur... 410 00:46:56,480 --> 00:46:58,840 La dernière fois, il a sifflé et est monté. 411 00:46:59,119 --> 00:47:02,239 Cette fois, il va... droit dans le mur ! 412 00:47:02,519 --> 00:47:06,280 Une explosion très différente. Une puissance plus concentrée. 413 00:47:06,480 --> 00:47:08,440 Venez voir ce qu'il y a dans le van. 414 00:47:11,719 --> 00:47:15,679 Mille litres d'eau. Pour garder le lest au bon endroit. 415 00:47:15,880 --> 00:47:18,559 L'explosion sera dirigée vers le mur. 416 00:47:18,800 --> 00:47:22,240 Pas comme la dernière fois où l'eau avait pris le dessus. 417 00:47:24,559 --> 00:47:27,000 Comme la dernière fois. Deux charges de C4. 418 00:47:28,920 --> 00:47:31,039 Le détonateur et le contrôleur sont là. 419 00:47:31,960 --> 00:47:35,000 Comme la dernière fois, même heure. 420 00:47:35,199 --> 00:47:39,799 - Combien as-tu mis ? - 1/4 du montant précédent. 421 00:47:40,000 --> 00:47:47,079 - Où as-tu acheté les sandwichs ? - De l'autre côté de la rue. 422 00:47:47,800 --> 00:47:50,160 L'oncle de Vuk tient une pizzeria. 423 00:47:50,480 --> 00:47:54,559 -Ils ont une excellente garniture. -Et les autres ? 424 00:47:55,360 --> 00:48:00,039 - Je pensais que tu avais mangé. - Prends-le-moi. 425 00:48:00,199 --> 00:48:02,799 Il ne reste plus rien. 426 00:48:02,960 --> 00:48:06,639 - Vous pouvez mordre de l'autre côté. - Je ne veux pas de ça. 427 00:48:13,960 --> 00:48:16,320 Tu ne vas pas déplacer la camionnette ? 428 00:48:37,440 --> 00:48:40,559 - A combien est-il réglé ? - Pendant 30 secondes. 429 00:48:44,599 --> 00:48:47,639 Peut-être que je t'apprendrai à faire attention. 430 00:49:18,000 --> 00:49:21,199 - Donc? - Nous l'avons tué. 431 00:49:22,079 --> 00:49:23,199 C'est ici. 432 00:49:23,480 --> 00:49:26,920 - Nous l'avons tué. - Non, ça va. 433 00:49:27,440 --> 00:49:28,880 Allez, c'est bon. 434 00:49:34,800 --> 00:49:40,640 - Nous l'avons tué ! - Tais-toi et fais-le sortir ! 435 00:49:46,400 --> 00:49:47,760 Levez la main ou on tire ! 436 00:49:57,639 --> 00:49:58,759 Va te faire foutre ! 437 00:50:15,119 --> 00:50:17,799 - Quelqu'un veut manger un morceau ? - Merci. 438 00:50:19,079 --> 00:50:21,279 -Harald ? - Non. 439 00:50:28,320 --> 00:50:30,960 - Non, merci. - Poulet froid. 440 00:50:31,840 --> 00:50:37,440 - Donnez-moi le sel odorant. - Il est sourd. - Oui, oui. 441 00:50:37,880 --> 00:50:42,160 - Ce? - Je ne suis pas plus jeune. 442 00:50:51,840 --> 00:50:54,200 - Il est mort. - Le diable. 443 00:50:54,519 --> 00:50:56,880 Il a enfoncé son os nasal dans son cerveau. 444 00:50:57,159 --> 00:51:00,440 - Cela ne met pas la vie en danger. - C'est pour Erling. 445 00:51:03,760 --> 00:51:06,440 Vous ne tuerez pas Erling ! 446 00:51:15,840 --> 00:51:17,039 Arrêtez ça ! 447 00:51:57,760 --> 00:51:59,960 Maintenant, il est mort aussi. 448 00:52:00,559 --> 00:52:05,079 Arvid, donne-le-moi. 449 00:52:08,840 --> 00:52:12,519 Qu'est-ce qui ne va pas? Tu aurais pu me tuer. 450 00:52:14,039 --> 00:52:18,239 Arvide! C'est toi qui viens de la banque. 451 00:52:19,920 --> 00:52:23,039 Calme! Tout le monde se tais ! 452 00:52:23,559 --> 00:52:26,000 Plus personne ne mourra dans ma cuisine. 453 00:52:26,199 --> 00:52:30,719 Peter et Martin doivent enterrer Vuk et Erling quelque part. 454 00:52:34,000 --> 00:52:36,960 - Et où devons-nous les emmener ? - Au Théâtre Royal ! 455 00:52:37,519 --> 00:52:41,480 - Et où sont enterrés les morts ? - Je ne sais pas, je suis chef. 456 00:52:41,800 --> 00:52:44,480 Emmenez-les au parc Sondermarken. 457 00:52:46,960 --> 00:52:49,480 Emmenez-les au parc et enterrez-les. 458 00:52:50,639 --> 00:52:51,679 Immédiatement. 459 00:53:04,480 --> 00:53:08,000 Alors Peter et Martin vont à Soder... 460 00:53:08,480 --> 00:53:11,599 - Comment ça se prononce ? -Sondermarken. 461 00:53:14,760 --> 00:53:16,800 Voyons ce que tu as, Eric. 462 00:53:18,480 --> 00:53:20,039 Trois dames. 463 00:53:25,800 --> 00:53:27,600 Trois rois. 464 00:53:28,599 --> 00:53:31,960 Vous avez beaucoup de chance. Je n'ai jamais vu ça auparavant. 465 00:53:33,760 --> 00:53:36,800 Mais il y a un homme... Mais c'est une autre histoire. 466 00:53:37,000 --> 00:53:38,880 Je pense que j'aimerais jouer avec lui. 467 00:53:39,159 --> 00:53:41,599 Peut-être un jour. On ne sait jamais. 468 00:53:42,159 --> 00:53:45,279 - Où est-ce que je me suis arrêté ? -Sondermarken. - C'est exact. 469 00:53:46,400 --> 00:53:48,280 Arvid a eu une longue conversation avec Franz, 470 00:53:48,519 --> 00:53:50,559 mais il était très confus. 471 00:53:50,920 --> 00:53:55,360 D'abord, tu me frappes la tête avec une raquette. 472 00:53:56,760 --> 00:54:01,680 Ensuite, tu m'emmènes en prison. Et puis tu me fais exploser. 473 00:54:02,440 --> 00:54:04,559 Êtes-vous normal ? 474 00:54:04,760 --> 00:54:07,400 Je suis vraiment désolé de t'avoir frappé. 475 00:54:07,559 --> 00:54:09,759 Je sais que je n'aurais pas dû m'impliquer. 476 00:54:09,960 --> 00:54:11,400 Je sais que j'avais tort. 477 00:54:11,599 --> 00:54:14,400 Mais c’est encore plus mal de faire exploser les gens. 478 00:54:14,639 --> 00:54:17,480 Je suis vraiment désolé. Je veux me rattraper. 479 00:54:17,639 --> 00:54:21,000 Qui t'a dit de faire amende honorable ?! 480 00:54:21,239 --> 00:54:24,679 - Votre femme. - Une femme ? 481 00:54:25,079 --> 00:54:28,039 Elle m'a dit pourquoi tu as fait ça. 482 00:54:30,159 --> 00:54:32,119 De quoi parles-tu? 483 00:54:33,639 --> 00:54:36,279 Qu'on ne peut pas avoir d'enfants et tout ça. 484 00:54:36,480 --> 00:54:39,360 Je n'ai pas de femme et je ne veux pas d'enfants. 485 00:54:39,559 --> 00:54:42,599 - Je déteste les enfants. - Et ta femme ? 486 00:54:42,880 --> 00:54:45,559 Je n'ai pas de femme. 487 00:54:45,960 --> 00:54:49,480 Je braque des banques. Ce n'est pas exactement la base d'une relation. 488 00:54:49,719 --> 00:54:52,599 Vous n'êtes pas un voleur. Vous êtes marié à Astrid. 489 00:54:54,000 --> 00:54:56,639 Astrid Henriksen. Votre femme. 490 00:54:56,760 --> 00:54:59,800 Lui as-tu parlé ? Que t'a-t-elle dit ? 491 00:54:59,960 --> 00:55:02,000 - Que. - Que? 492 00:55:02,519 --> 00:55:06,360 Que tu ne peux pas avoir d'enfants et que tu as besoin d'aide. 493 00:55:08,920 --> 00:55:11,720 Vous ne lui avez pas donné d'argent, n'est-ce pas ? 494 00:55:13,079 --> 00:55:16,360 Vous pourriez dire oui. Astrid n'est-elle pas votre femme ? 495 00:55:16,559 --> 00:55:21,400 - Non. - Ce n'est pas vrai. J'ai vu la photo. 496 00:55:21,760 --> 00:55:29,920 Astrid est ma sœur. 497 00:55:30,119 --> 00:55:32,159 Condamner! 498 00:55:32,400 --> 00:55:35,119 La dernière fois que je l'ai vue, elle m'en a pris 6 000. 499 00:55:35,320 --> 00:55:38,600 - Combien lui as-tu donné ? - 650 000. 500 00:55:41,440 --> 00:55:42,960 650... 501 00:55:43,119 --> 00:55:48,239 Calme. 502 00:55:57,320 --> 00:56:03,559 - Tout allait bien ? - Bien. 503 00:56:04,679 --> 00:56:07,960 Excellent. Pouvez-vous faire un autre tour ? 504 00:56:40,320 --> 00:56:42,960 Vous allez geler ici. 505 00:56:46,760 --> 00:56:51,600 - Le loup est mort. - Oui. 506 00:56:52,039 --> 00:56:54,159 Et Erling. 507 00:56:54,960 --> 00:56:57,079 Vous avez tué deux hommes. 508 00:56:58,440 --> 00:57:00,000 Trois. 509 00:57:02,800 --> 00:57:05,680 Je viens de tuer Franz. 510 00:57:06,800 --> 00:57:09,080 Parviendras-tu un jour à me tuer aussi ? 511 00:57:09,280 --> 00:57:13,040 Tu sais que je ne ferai pas ça. Tu es mon frère. 512 00:57:15,480 --> 00:57:22,719 - Rien n'est clair pour moi maintenant. - Ça n'a jamais été le cas. 513 00:57:23,199 --> 00:57:26,319 Qu’est-ce qui devrait être clair pour vous ? 514 00:57:26,519 --> 00:57:29,400 Le « bien » et le « mal » n’existent pas. 515 00:57:29,480 --> 00:57:31,840 C'est ce que vous décidez. 516 00:57:32,639 --> 00:57:36,759 En Chine, on peut manger un chien entier. C'est donc décidé. 517 00:57:37,760 --> 00:57:40,720 Tu dois juste comprendre ce qui ne va pas chez toi, 518 00:57:41,119 --> 00:57:44,400 et tu n'essayes pas. C'est facile. - Tu n'y crois pas vraiment. 519 00:57:44,599 --> 00:57:46,639 Je crois. 520 00:57:51,079 --> 00:57:54,599 J'allais à Paris avec Hannah. 521 00:58:10,920 --> 00:58:15,280 Cela ne vous dérange pas que nos 650 000 couronnes soient avec Astrid ? 522 00:58:15,480 --> 00:58:20,400 - Un fardeau. - Et il ne fait pas très froid ici ? - C'est. 523 00:59:10,239 --> 00:59:13,000 -On peut y aller maintenant ? - Peut-être qu'elle prend un bain. 524 00:59:13,440 --> 00:59:16,400 Il n'y a pas de baignoire ici. 525 00:59:18,960 --> 00:59:21,920 - Qui cherches-tu ? -Astrid. 526 00:59:22,320 --> 00:59:26,400 Il est difficile. Elle est partie en vacances. 527 00:59:26,960 --> 00:59:29,920 Je ne comprends pas non plus. Elle a acheté un joli manteau de fourrure. 528 00:59:30,760 --> 00:59:34,160 On dit qu'il fait chaud en Afrique du Sud, non ? 529 01:00:00,400 --> 01:00:04,920 - J'ai un rendez-vous à dix heures. - Ramène-moi à la maison. 530 01:00:16,480 --> 01:00:20,360 - C'est lui. - OMS? 531 01:00:27,639 --> 01:00:30,440 Touché à la tête avec une bouteille ? Que veux-tu faire de lui ? 532 01:00:31,760 --> 01:00:33,560 Je ne suis pas sûr. 533 01:00:36,400 --> 01:00:41,240 Vous devrez faire quelque chose. Sinon tu finiras comme un père. 534 01:00:41,400 --> 01:00:43,960 Ne laissez pas les gens vous pisser dessus. 535 01:00:44,440 --> 01:00:46,400 - Clairement. - D'accord. 536 01:00:47,960 --> 01:00:52,400 Vous travaillez dans une banque, n'est-ce pas ? La première chose que vous utilisez est votre cerveau. 537 01:00:52,960 --> 01:00:57,400 La pire chose que quelqu'un puisse faire est de vous frapper à la tête. 538 01:00:57,960 --> 01:01:01,000 - Que fait-il ? - C'est un musicien. 539 01:01:01,039 --> 01:01:03,759 Je pense qu'il joue de la guitare. 540 01:01:03,920 --> 01:01:07,039 La pire chose que vous puissiez faire est de lui tirer une balle dans le bras. 541 01:01:07,360 --> 01:01:09,000 Est-ce exact ? 542 01:01:09,840 --> 01:01:13,840 Il doit apprendre à ne pas vous frapper à la tête avec une bouteille. 543 01:01:18,360 --> 01:01:22,360 Il faut penser à tous ceux qu'il pourrait frapper. 544 01:01:23,840 --> 01:01:27,360 En fait, c'est notre devoir. 545 01:01:33,000 --> 01:01:35,960 Comprenez-vous ? Qu'est-ce que tu vas faire? 546 01:01:36,760 --> 01:01:38,960 - Je vais lui tirer une balle dans les bras. - Excellent. 547 01:01:56,440 --> 01:01:58,159 C'est quoi ce bordel... ? 548 01:01:58,760 --> 01:02:00,960 As-tu frappé mon frère avec une bouteille ? 549 01:02:06,039 --> 01:02:08,480 Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ? 550 01:02:10,440 --> 01:02:13,639 - Mais maintenant... - Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ? 551 01:02:13,920 --> 01:02:17,200 - Son genou ! - Qu'est-ce que tu vas faire? 552 01:02:18,039 --> 01:02:22,159 - Je vais le frapper à la tête avec ça. - Vous réfléchissez bien. 553 01:02:23,679 --> 01:02:26,639 Et en attendant, nous garderons la tête froide. 554 01:02:26,800 --> 01:02:30,080 Mon frère Arvid va maintenant frapper ton ami avec un cendrier. 555 01:02:31,679 --> 01:02:37,359 Maudit psychopathe ! Que fais-tu? 556 01:02:37,639 --> 01:02:41,079 La prochaine fois que je te verrai, je te tuerai. Toi aussi. 557 01:02:41,320 --> 01:02:45,360 - Calme! - Tu es mort. Les deux. 558 01:02:46,199 --> 01:02:48,480 Je vais t'écraser ! 559 01:02:53,159 --> 01:02:56,599 - Allez, mec. - Vous avez terminé. 560 01:03:26,960 --> 01:03:29,079 Musique? 561 01:03:30,960 --> 01:03:33,559 Je pars avec un électricien de banlieue. 562 01:03:47,840 --> 01:03:51,360 Avez-vous vu le loup ? Il n'est pas rentré hier soir. 563 01:03:51,880 --> 01:03:54,599 Il n'est pas rentré à la maison ? 564 01:03:55,199 --> 01:03:58,960 - Il parlait d'une fille... - Oui. 565 01:03:59,199 --> 01:04:03,559 - Une fille ? - Il a rencontré une fille très gentille. 566 01:04:06,239 --> 01:04:11,239 - Tu veux des pâtes ? - Non merci. 567 01:04:11,440 --> 01:04:13,960 - Je ne pense pas qu'il ait rencontré une fille. - Nous non plus. 568 01:04:14,199 --> 01:04:16,639 Elle était... 569 01:04:24,119 --> 01:04:26,839 C'est très savoureux. 570 01:04:27,920 --> 01:04:32,039 Il vaut peut-être mieux parler à Harald. 571 01:04:33,400 --> 01:04:37,920 - Où est-il ? - Lors des réunions. 572 01:05:01,760 --> 01:05:05,800 Si vous voyez un loup, dites-lui d'appeler immédiatement chez vous. 573 01:05:06,320 --> 01:05:10,920 Dites à Harald que je protège ma famille comme les yeux de ma tête. 574 01:05:13,519 --> 01:05:18,119 Les yeux sont ce qui protège le mieux une personne. 575 01:05:20,000 --> 01:05:22,719 Précisément. 576 01:05:36,199 --> 01:05:39,159 Peut-être devrions-nous en informer Harald. 577 01:05:41,119 --> 01:05:44,799 Savez-vous que vous venez de tuer un groupe de rock entier ? 578 01:05:47,960 --> 01:05:52,079 - C'est ce que j'ai toujours voulu. - Il y en a autant que tu veux. 579 01:05:52,880 --> 01:05:55,599 C'est exact. 580 01:05:58,440 --> 01:06:00,639 Il ne faut pas être trop fier 581 01:06:00,960 --> 01:06:03,159 se débarrasser de temps en temps d'un agresseur. 582 01:06:12,880 --> 01:06:18,960 - Je tiens à te remercier, Harald. - Sur quoi ? 583 01:06:20,239 --> 01:06:23,000 Pour obtenir de l'aide. 584 01:06:26,800 --> 01:06:29,160 Ce n'est rien. 585 01:06:38,800 --> 01:06:41,240 Je te verrai, d'accord ? 586 01:06:45,679 --> 01:06:48,039 Bonne nuit. 587 01:07:59,559 --> 01:08:03,079 J'espère que non. Je suis venu chercher la télévision. 588 01:08:03,559 --> 01:08:06,519 - Mais c'est le mien. - Allez. 589 01:08:06,800 --> 01:08:09,920 C'est le mien, je n'ai pas pu l'attraper tout de suite. 590 01:08:10,159 --> 01:08:13,679 Je l'ai acheté. Pourquoi penses-tu que c'est le tien ? 591 01:08:13,960 --> 01:08:17,640 Parce que c'est comme ça. 592 01:08:18,880 --> 01:08:21,400 - Hanna. - Oui? 593 01:08:23,760 --> 01:08:26,800 S'il vous plaît, revenez. 594 01:08:29,319 --> 01:08:32,119 Tu te souviens quand nous avions un chat ? 595 01:08:34,199 --> 01:08:37,479 Pourquoi pensez-vous qu'elle s'est enfuie ? 596 01:08:38,159 --> 01:08:42,519 Parce qu'elle s'ennuyait terriblement. 597 01:08:43,640 --> 01:08:46,840 - J'ai changé. - Ton mamelon a grossi ? 598 01:08:47,119 --> 01:08:51,239 - Réel. - Je suis venu chercher la télé. 599 01:08:59,960 --> 01:09:03,399 Ce n'est pas clair pour moi non plus. Je ne l'ai pas revu depuis... 600 01:09:03,720 --> 01:09:06,680 Mercredi. 601 01:09:11,840 --> 01:09:15,960 Je ne sais rien. Nous sommes des cuisiniers. 602 01:09:16,760 --> 01:09:18,960 Je ne peux pas le regarder tout le temps. 603 01:09:19,239 --> 01:09:23,439 Harald, laisse-moi te dire quelque chose. 604 01:09:25,600 --> 01:09:30,520 Si quelque chose lui arrive, nous serons très contrariés. 605 01:09:30,720 --> 01:09:34,159 Et cela nous suffit. 606 01:09:42,039 --> 01:09:45,319 Si j'entends quelque chose, je t'appelle. 607 01:09:58,199 --> 01:10:01,639 Que feront-ils quand ils le trouveront ? 608 01:10:02,520 --> 01:10:06,440 Ils vont nous inviter à un concert de rock. 609 01:10:08,119 --> 01:10:12,079 - Mais... - L'avez-vous enterré correctement ? 610 01:10:12,319 --> 01:10:15,759 - Oui. - Alors ils ne le trouveront pas. 611 01:10:22,760 --> 01:10:25,720 Bonjour. 612 01:10:26,159 --> 01:10:29,599 - Ce qui s'est passé? - J'ai tué Han. 613 01:10:32,359 --> 01:10:36,960 - Nous ne voulons pas d'un autre tour. - En aucun cas. 614 01:10:37,359 --> 01:10:41,559 Bien sûr que non. Vous êtes des cuisiniers. 615 01:10:42,560 --> 01:10:46,640 Va cuisiner quelque chose. Je vais régler ça avec Hana. 616 01:11:04,000 --> 01:11:07,960 Qui est Hana maintenant ? 617 01:11:11,520 --> 01:11:15,360 - Pourquoi? - Elle est venue chercher la télé. 618 01:11:21,880 --> 01:11:24,920 Dans ce cas... Où est-il ? 619 01:11:25,760 --> 01:11:29,039 À la maison, dans le salon. 620 01:11:32,000 --> 01:11:34,760 Et dans la cuisine. 621 01:11:36,520 --> 01:11:41,960 - Dans le salon et dans la cuisine ? - Oui. 622 01:11:53,359 --> 01:11:57,319 Peut-être que je devrais la laisser là. 623 01:11:57,560 --> 01:12:03,480 Aller quelque part... Et ne pas revenir avant longtemps... 624 01:12:05,960 --> 01:12:08,760 Je pense que c'est une bonne idée. 625 01:12:13,560 --> 01:12:22,760 J'aurai besoin d'argent. Je sais comment l'obtenir. 626 01:12:24,319 --> 01:12:26,119 Excellent. 627 01:12:33,640 --> 01:12:37,320 Veux-tu m'aider ? 628 01:13:14,479 --> 01:13:17,079 J'en ai assez. 629 01:13:17,279 --> 01:13:21,479 - Maintenant, j'en ai vraiment assez. - Ne me le dis pas. 630 01:13:21,960 --> 01:13:26,319 - Ils sont tous les deux fous. - Dis-leur ça. 631 01:13:26,760 --> 01:13:29,880 - Dis-leur ! - Tu sais que je veux ça ! 632 01:13:41,680 --> 01:13:44,640 - Qu'est-ce que tu as ? - Trois neuf. 633 01:13:45,039 --> 01:13:47,239 Impossible! 634 01:13:47,439 --> 01:13:49,479 Personne n’a cette chance. Tricher! 635 01:13:49,640 --> 01:13:50,760 Allez-y doucement! 636 01:13:50,960 --> 01:13:55,039 - Vous n'avez aucune preuve qu'il triche, n'est-ce pas ? - Non, mais... 637 01:13:56,199 --> 01:13:59,960 C'est tout. C'est une personne très chanceuse. 638 01:14:00,239 --> 01:14:02,439 Prenons une autre main. Quelle heure est-il? 639 01:14:02,600 --> 01:14:05,400 - Presque douze. - Alors on ferait mieux de se dépêcher. 640 01:14:05,640 --> 01:14:08,920 - Ont-ils quitté le pays ? - C'est ce qu'ils voulaient. 641 01:14:09,319 --> 01:14:10,960 Mais il leur fallait d’abord obtenir l’argent. 642 01:14:11,760 --> 01:14:15,520 Seuls Guna et Henning peuvent atteindre l'alarme. 643 01:14:16,560 --> 01:14:21,080 Mais au déjeuner, ils vont toujours chez Finn's au "Paradis". 644 01:14:21,600 --> 01:14:24,640 Personne ne tirera la sonnette d’alarme. 645 01:14:24,840 --> 01:14:31,920 - Qui est Finn ? - Propriétaire de "Paradis". 646 01:14:33,000 --> 01:14:35,760 - Quelqu'un a une cigarette ? - Quelle heure est-il? 647 01:14:35,960 --> 01:14:39,960 - 11h30. Avez-vous une cigarette? - Non. - Nous avons 30 minutes. 648 01:14:40,560 --> 01:14:42,920 - Mais tu fumes. - Je l'ai perdu. 649 01:14:43,600 --> 01:14:47,440 Calme. Va acheter des cigarettes à Finn. 650 01:14:47,960 --> 01:14:50,920 - Prends aussi des cacahuètes. - Ne le faites pas. 651 01:14:51,319 --> 01:14:54,679 - Séchez-vous la gorge. - Je veux des cacahuètes. 652 01:14:54,880 --> 01:14:58,560 Ensuite, vous demandez à boire. 653 01:14:58,760 --> 01:15:02,640 - Je veux... - Achetez-lui des cacahuètes. 654 01:15:31,359 --> 01:15:35,119 - As-tu des cigarettes ? - "Prince" ? 655 01:15:37,960 --> 01:15:41,840 C'est possible. Et un sac de cacahuètes. 656 01:15:42,079 --> 01:15:46,920 - Où vas-tu? - Je ne sais pas. 657 01:15:52,079 --> 01:15:58,920 -En Inde ? Ou la Chine ? - Oui... 658 01:16:00,920 --> 01:16:05,359 - Papa a toujours voulu aller en Inde. - Lennon était là. 659 01:16:05,600 --> 01:16:08,880 - Comment est-il mort ? - Ils lui ont tiré dessus. 660 01:16:09,119 --> 01:16:11,800 Papa? Pourquoi? 661 01:16:11,960 --> 01:16:13,920 Pas papa. 662 01:16:18,439 --> 01:16:21,960 Il est venu réparer le vélo. Bande percée. 663 01:16:22,560 --> 01:16:24,920 Il n'a pas pu trouver le trou. 664 01:16:25,760 --> 01:16:30,360 Il est revenu déposer les déclarations de revenus de Mme Jespersen. 665 01:16:30,960 --> 01:16:35,880 Il a bénéficié d'allègements fiscaux et est décédé subitement. 666 01:16:38,439 --> 01:16:43,759 Des gouttes. Mais Mme Jespersen a obtenu une réduction d'impôt. 667 01:16:45,119 --> 01:16:47,840 -Quelle façon stupide de partir. - Ici. 668 01:17:05,439 --> 01:17:09,039 - Quelle fille. - C'est eux ? 669 01:17:14,119 --> 01:17:19,119 - C'est un pédé ? - Je n'y crois pas. Il est tellement gentil. 670 01:17:19,840 --> 01:17:23,680 - Fille. - Quelle différence ça fait ? 671 01:17:24,720 --> 01:17:27,320 - Fini? - Oui. 672 01:17:34,520 --> 01:17:39,960 - Tu penses que je suis stupide ? - Pas encore. - Refroidir. 673 01:17:42,960 --> 01:17:46,560 - Où est Finn ? - Il est malade. Je vais le changer. 674 01:18:41,039 --> 01:18:44,000 Il doit y avoir une sortie latérale. 675 01:18:44,960 --> 01:18:47,720 Oui, c'est vrai. 676 01:21:15,039 --> 01:21:19,800 -Harald ? - Vers le bas! Rester en bas! 677 01:23:00,039 --> 01:23:03,880 Vous avez dit que vous aviez enterré le loup correctement. 678 01:23:05,119 --> 01:23:09,720 Nous n'avions qu'une spatule. Et il faisait sombre. 679 01:23:16,800 --> 01:23:20,000 Arvid a tué le loup. 680 01:23:22,239 --> 01:23:25,039 N'est-ce pas ? 681 01:23:31,680 --> 01:23:34,720 Nous ne sommes que des chefs, bon sang. 682 01:23:36,640 --> 01:23:40,000 Maintenant, je n'ai plus de frère. 683 01:23:40,359 --> 01:23:44,359 Tu n'as rien fait de bien de toute ta vie. 684 01:23:52,239 --> 01:23:53,960 Allez. 685 01:23:57,880 --> 01:23:59,600 Allons-y. 686 01:24:28,359 --> 01:24:31,319 - Arvide ? - Bonjour, Henning. 687 01:24:31,840 --> 01:24:37,279 - Arvid, tu n'es pas en vacances ? - Non. - Que se passe-t-il ? 688 01:24:39,079 --> 01:24:44,279 Je ne sais pas. Je pense que nous sommes morts. 689 01:24:47,960 --> 01:24:51,960 - Mort? - Écoute, ça peut te paraître étrange, 690 01:24:52,760 --> 01:24:54,960 mais vous êtes tous morts et bien morts. 691 01:24:55,159 --> 01:24:58,760 - Ce n'est pas possible. - On dirait que c'est le cas. 692 01:24:59,399 --> 01:25:02,920 Normalement, quelqu'un du côté obscur viendrait te chercher, 693 01:25:03,239 --> 01:25:07,760 mais il n'y a personne. Peut-être qu'ils ont oublié. 694 01:25:08,560 --> 01:25:13,400 - Ou c'est ton jour de chance. - Pourquoi? 695 01:25:13,560 --> 01:25:17,840 Si personne ne vient de l’autre côté, tu viens avec moi. 696 01:25:18,640 --> 01:25:24,960 - N'est-ce pas sympa ? - D'une certaine manière, mais... 697 01:25:26,439 --> 01:25:29,960 Cela signifie-t-il que nous allons tous au paradis ? - Précisément. 698 01:25:37,399 --> 01:25:40,920 Naturellement. Je suis tellement stupide, j'aurais dû le deviner. 699 01:25:41,760 --> 01:25:46,920 Diable un. Je ne t'avais pas remarqué avant. 700 01:25:47,079 --> 01:25:50,960 - Ce n'est que ma troisième tournée. - Lequel d'entre eux veux-tu ? 701 01:25:52,800 --> 01:25:58,320 - Toi! - Moi? - Oui, toi ! 702 01:25:58,560 --> 01:26:01,360 - Tu ne me tromperas plus ! - Je n'ai pas triché. 703 01:26:01,560 --> 01:26:08,960 - J'ai juste de la chance. - C'est ton tour. - Je veux juste Arvid. 704 01:26:09,760 --> 01:26:14,960 Moi? - Oui. - Pourquoi? - Tu es sur ma liste. 705 01:26:15,520 --> 01:26:21,840 Désolé, mais ce n'est pas vrai. Ce n'est tout simplement pas ça. 706 01:26:22,079 --> 01:26:25,199 Et tu es ivre aussi. Je veux parler à votre patron. 707 01:26:25,479 --> 01:26:28,159 - Êtes-vous gay? - Oui, et alors ? 708 01:26:29,640 --> 01:26:31,920 Qu'ai-je fait de mal ? 709 01:26:32,560 --> 01:26:36,760 Il est dit ici que seul Arvid vient avec moi. 710 01:26:37,000 --> 01:26:40,279 -Es-tu sûr de n'avoir rien fait de mal ? - Oui. Gunna Quist. 711 01:26:40,800 --> 01:26:43,920 - Cela a dû être écrit là. - Avez-vous commis un adultère ? 712 01:26:46,960 --> 01:26:51,159 - S'il te plaît? - Avez-vous commis un adultère ? 713 01:26:52,279 --> 01:26:56,880 Avec Lars ? C'était juste une fête. 714 01:26:57,119 --> 01:27:00,479 - J'étais ivre. Est-ce si grave ? - Je ne m'en souviens pas. 715 01:27:00,720 --> 01:27:03,079 Nous demanderons quand nous y arriverons. 716 01:27:09,359 --> 01:27:14,960 - Et elle ? - Je ne sais pas. Ils viennent probablement d'un autre ministère. 717 01:27:15,880 --> 01:27:18,840 Probablement ceux qui sont venus chercher le Loup. 718 01:27:19,039 --> 01:27:23,960 Ils sont très étranges. Nous les appelons : « les garçons aux caleçons étranges ». 719 01:27:24,119 --> 01:27:27,559 Mais ils arrivent toujours trop tard. Allez, on va être en retard pour le bus. 720 01:27:27,760 --> 01:27:30,960 Vous n'avez rien fait de mal. Tu as toujours été un bon garçon. 721 01:27:31,960 --> 01:27:32,920 - Allons-y. - Mais j'ai tué le loup. 722 01:27:33,960 --> 01:27:39,640 J'ai dit que ce n'était pas notre industrie. Ceux de l'autre ministère le feront. 723 01:27:39,840 --> 01:27:42,640 N'était-ce pas mal de tuer Han ? 724 01:27:42,880 --> 01:27:46,720 Mais voler est également une erreur. Elle a essayé de prendre ta télé. 725 01:27:47,000 --> 01:27:50,920 - Quoi que vous fassiez, vous pensiez faire la bonne chose. - Oui. 726 01:27:51,760 --> 01:27:54,480 C'est de ça qu'il s'agit. Si vous croyez que vous faites la bonne chose, 727 01:27:54,760 --> 01:27:58,520 alors vous le faites, indépendamment de ce que disent les autres. 728 01:27:58,680 --> 01:28:01,280 - Es-tu sûr? - Absolu. 729 01:28:04,560 --> 01:28:07,520 - Mais moi, sur... - Oui ? 730 01:28:10,880 --> 01:28:14,960 - Et un musicien de rock ? - J'ai tué tout un groupe de rock ! 731 01:28:15,960 --> 01:28:18,159 Ils n’étaient pas bons. 732 01:28:21,760 --> 01:28:25,520 Honnêtement, Arvid, je suis un bon ami de ton père. 733 01:28:25,720 --> 01:28:28,760 Je lui ai promis que je t'emmènerais quoi qu'il arrive. 734 01:28:29,000 --> 01:28:32,119 Allons-y. Par ici. Attention à la marche. 735 01:28:33,119 --> 01:28:33,920 Oui, mais... 736 01:28:34,720 --> 01:28:38,079 Comment s'appelait cette fille là-bas ? 737 01:28:40,159 --> 01:28:45,920 -Gunna Quist. - Elle était sur ma liste ! 738 01:28:46,239 --> 01:28:48,880 Merde, je ne l'ai pas vu. Regarder. 739 01:28:49,119 --> 01:28:52,800 J'étais trop occupé à l'écrire. 740 01:28:53,000 --> 01:28:54,960 Cela ne ressemble pas à « Goona Quist », n'est-ce pas ? 741 01:28:56,760 --> 01:28:59,960 Je pensais qu'il disait : "Maintenant, va vite." 742 01:29:00,520 --> 01:29:03,960 Quel est ce nom ? Pauvre fille. 743 01:29:04,960 --> 01:29:08,920 Tu sais, j'irais chez ce dentiste en Californie, 744 01:29:09,800 --> 01:29:12,760 mais ils m'ont envoyé ici. - Ce n'est pas bien. 745 01:29:13,359 --> 01:29:15,920 - Excusez-moi, quel est votre nom ? - Allons-y. 746 01:29:16,119 --> 01:29:18,760 - Es-tu sûr? - Allez. - Avez-vous une pièce d'identité ? 747 01:29:18,960 --> 01:29:21,920 Dépêche-toi, papa t'attend. - Mais... - Surveillez la porte. 748 01:29:28,359 --> 01:29:30,719 De quel genre d'absurdités s'agit-il ? 749 01:29:39,039 --> 01:29:41,920 C'est de la musique... 750 01:30:05,199 --> 01:31:04,000 Modification : Pargi ©2003 www.cdklub.com